العمود الفقري

جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) في الهند والإمارات | دليل المريض الشامل

جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) هي إجراء طفيف التوغل يستهدف علاج كسور الفقرات الانضغاطية الناجمة عن هشاشة العظام أو الأورام أو الصدمات، وذلك عبر استعادة ارتفاع الفقرة المنهارة وتثبيتها بالإسمنت الجراحي. تُسجّل هذه الجراحة معدلات نجاح تتراوح بين 85% و95% في تخفيف الألم واستعادة القدرة الحركية، مما يجعلها خياراً علاجياً محورياً على المستوى العالمي. تتعاون GAF Healthcare مع كبرى المستشفيات المعتمدة دولياً في الهند والإمارات العربية المتحدة لتقديم هذه الجراحة بمعايير طبية استثنائية وتكلفة تنافسية للمرضى الدوليين القادمين من الشرق الأوسط وأفريقيا وسائر أنحاء العالم.

الإقامة بالمستشفى

1–2 days

معدل النجاح

95%

متاح في

India & UAE

جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) في الهند

احصل على جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) في مستشفيات هندية معتمدة دوليًا (JCI/NABH) بتكلفة أقل بكثير من أوروبا وأمريكا، مع دعم كامل للمرضى الدوليين: التأشيرة والسفر والإقامة والمتابعة.

جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) في الإمارات

جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) في مستشفيات الإمارات الرائدة في دبي وأبوظبي — رعاية قريبة من الوطن دون الحاجة لتأشيرة للعديد من الجنسيات، مع أطباء دوليين ومرافق حديثة.

نظرة عامة

جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) هي إجراء طفيف التوغل يستهدف علاج كسور الفقرات الانضغاطية الناجمة عن هشاشة العظام أو الأورام أو الصدمات، وذلك عبر استعادة ارتفاع الفقرة المنهارة وتثبيتها بالإسمنت الجراحي. تُسجّل هذه الجراحة معدلات نجاح تتراوح بين 85% و95% في تخفيف الألم واستعادة القدرة الحركية، مما يجعلها خياراً علاجياً محورياً على المستوى العالمي. تتعاون GAF Healthcare مع كبرى المستشفيات المعتمدة دولياً في الهند والإمارات العربية المتحدة لتقديم هذه الجراحة بمعايير طبية استثنائية وتكلفة تنافسية للمرضى الدوليين القادمين من الشرق الأوسط وأفريقيا وسائر أنحاء العالم.

الإقامة في المستشفى: يوم إلى يومين (إقامة مستشفى) • مدة الإقامة الكلية حتى السماح بالطيران: أسبوع إلى أسبوعين (حتى الحصول على تصريح السفر الجوي) • نسبة النجاح: 85% – 95%

ما هو؟

كسور الفقرات الانضغاطية (Vertebral Compression Fractures - VCF) هي أكثر إصابات العمود الفقري شيوعاً لدى مرضى هشاشة العظام، إذ تتجاوز نسبة الإصابة بها 10 ملايين حالة سنوياً على مستوى العالم. تحدث هذه الكسور حين يفقد جسم الفقرة قدرته على تحمّل ضغط المحور الرأسي، فينهار جزئياً أو كلياً، مما يُفضي إلى ألم حاد في الظهر، وانحناء أمامي مرضي (حداب أو قعس)، وتقليص ملحوظ في طول القامة، فضلاً عن ضعف وظيفي قد يصل إلى العجز التام عن الحركة المستقلة. التداعيات الفيزيولوجية لهذه الكسور تتجاوز الألم الميكانيكي؛ فهي تُقيّد وظيفة الرئتين نتيجة ضغط القفص الصدري، وتزيد من خطر الانسداد الرئوي بسبب الخمول القسري، كما تُهيّئ للاكتئاب المزمن وضعف الجهاز المناعي الناجم عن الحبس في الفراش.

كيفوبلاستي البالون (Balloon Kyphoplasty)، المعروفة أيضاً بـ PKP (Percutaneous Kyphoplasty)، هي تطوير متقدم لتقنية الرأب الفقري (Vertebroplasty)، وتتميز عنها بإدخال بالون قابل للنفخ داخل تجويف الفقرة المنهارة لاستعادة ارتفاعها قبل حقن إسمنت PMMA (polymethylmethacrylate) أو الإسمنت الحيوي (Calcium Phosphate Cement). هذه الخطوة الإضافية تُقلّل بشكل معنوي من خطر تسرّب الإسمنت مقارنةً بالرأب الفقري التقليدي، وتُتيح تصحيح التشوّه الكايفوتيكي (الانحناء الظهري) بدرجة أكبر وبصورة أكثر أماناً.

المعيار العلاجي الراهن يستند إلى إرشادات الجمعية الأمريكية للجراحة العظمية للعمود الفقري (AANS) والجمعية الإسبانية لجراحة الفقرة (SESv) التي تُوصي بكيفوبلاستي البالون كخيار أول للمرضى الذين لم يستجيبوا للعلاج المحافظ بعد 3 إلى 6 أسابيع، أو الذين يعانون من ألم لا يُطاق أو تدهور عصبي مُتصاعد. تُنجَز الجراحة تحت التوجيه بالتصوير الفلوري (fluoroscopy) أو الأشعة المقطعية (CT guidance) لضمان دقة الوصول经皮 عبر الجلد إلى الفقرة المستهدفة.

المرشحون

• المرضى المُشخَّصون بكسر فقري انضغاطي حديث (حتى 3 أشهر) ناجم عن هشاشة العظام (Osteoporotic VCF)، مع ارتفاع كثافة الألم على مقياس NRS ≥ 7.

• المرضى المُصابون بكسور انضغاطية مؤلمة مرتبطة بالأورام الانتشارية أو ورم النقيّ المتعدد (Multiple Myeloma)، حيث تُستخدم كيفوبلاستي لتخفيف الألم وتثبيت العمود الفقري.

• الأشخاص الذين أخفق معهم العلاج المحافظ (الراحة + مسكّنات الألم + الدعامات الجذعية) لمدة 4 إلى 6 أسابيع.

• المرضى الذين يُظهر تصوير الرنين المغناطيسي (MRI) وجود وذمة نخاعية حادة (acute bone marrow edema) بالتسلسل STIR، مما يُعدّ مؤشراً موثوقاً على حداثة الكسر وقابليته للاستجابة العلاجية.

• المرضى الذين تكشف الأشعة المقطعية (CT Scan) والأشعة السينية (X-Ray) عن انهيار فقري بمقدار لا يقل عن 15% مع الحفاظ على سلامة الجدار الخلفي للفقرة (Posterior wall integrity).

الفحوصات التشخيصية المطلوبة قبل الجراحة:

• تصوير الرنين المغناطيسي للعمود الفقري (MRI Spine) بتسلسل STIR لتحديد مواضع الكسر الحديثة.

• الأشعة المقطعية (CT) للعمود الفقري لتقييم سلامة الجدار الخلفي للجسم الفقري وتفادي انسداد القناة الشوكية.

• مسح كثافة العظام (DEXA Scan) لتقييم درجة هشاشة العظام (T-score).

• تحاليل الدم الشاملة (CBC, CMP, PT/INR, CRP, ESR) لتقييم ملاءمة الجراحة.

• في حالات الكسور المرتبطة بالأورام: تُضاف سينتيغرافيا العظام (Bone Scan) أو PET-CT للتحقق من نطاق الانتشار.

• تقييم وظيفة القلب والرئتين (ECG, ECHO, وظائف الرئة) لدى المرضى المسنّين.

موانع الاستعمال:

• كسور فقرية مع خرق الجدار الخلفي وضغط على الحبل الشوكي أو الأعصاب (تستوجب جراحة مفتوحة).

• وجود عدوى نشطة (التهاب الفقرات الجرثومي Spondylodiscitis).

• اضطرابات تخثّر الدم غير المُصحَّحة.

• حساسية موثَّقة تجاه مادة PMMA أو عوامل التباين الإشعاعي.

• كسور قديمة مُدمجة (sclerotic non-union) لا تظهر وذمة نخاعية حادة.

الإجراء

تتعدد التقنيات المتاحة ضمن عائلة جراحات التثبيت الفقري بالبالون، ويختار الجرّاح الأنسب منها بناءً على مورفولوجيا الكسر وكثافة العظام وخصائص المريض:

1. كيفوبلاستي البالون الكلاسيكية (Bilateral Balloon Kyphoplasty - BKP):

يُعدّ هذا النهج المعيار الذهبي، ويُنجَز تحت التخدير العام أو الموضعي المُعمَّق. يدخل الجرّاح من خلال مسارَين عبر الجلد على جانبَي الفقرة (pedicular approach)، وباستخدام إبر توجيهية دقيقة، يُدخل بالونَين قابلَين للنفخ في تجويف الجسم الفقري. ينفخ البالونَين تدريجياً باستخدام عامل تباين مائي تحت مراقبة فلوروسكوبية لحظية، مما يُعيد ارتفاع الفقرة ويُنشئ تجويفاً واضح الحدود. بعد سحب البالونَين، يُحقن الإسمنت الجراحي (PMMA) بلزوجة عالية تحت ضغط منخفض لملء الفراغ، مما يُقلّل بنسبة كبيرة من احتمال تسرّب الإسمنت مقارنةً بالرأب الفقري.

2. كيفوبلاستي البالون أحادية الجانب (Unilateral BKP):

تُنجَز عبر مسار جانبي واحد فقط، وتُستخدم للكسور الصغيرة غير المركزية. مزاياها: تقليص وقت الجراحة، وتقليص التعرض للإشعاع الفلوروسكوبي.

3. كيفوبلاستي بالجهاز الكيفيكس (Kiva System - KIVA VCF Treatment System):

هي تقنية متطورة تستبدل البالون بحلقة بوليمرية (PEEK implant) تُدرج بشكل لولبي داخل الجسم الفقري قبل حقن الإسمنت، مما يُتيح دعماً هيكلياً مستداماً ويُقلّل من حجم الإسمنت المُستخدم. توفر هذه التقنية تصحيحاً أكبر لزاوية الكايفوسيس.

4. رأب الفقرات بالإسمنت المُقوَّى بالألياف (Vertebral Body Stenting - VBS):

تقنية حديثة تُدمج بالوناً قابلاً للتمدد مع دعامة معدنية قابلة للتمدد تبقى داخل الجسم الفقري لمنع إعادة الانهيار بعد سحب البالون، وهي ذات فائدة خاصة في الكسور الشديدة الانهيار وفي المرضى ذوي هشاشة عظام بالغة (T-score < -3.5).

5. التقنيات الموجَّهة بالروبوتات والملاحة الجراحية الرقمية (Robotic-Assisted Navigation):

في المراكز المتخصصة الكبرى في الهند والإمارات، تُستخدم منصات مثل Mazor X Stealth أو ROSA Spine لتحسين دقة إدخال الإبر عبر السويقات الفقرية، وهو ما يُقلّص خطر الخرق الفاصل إلى أقل من 1%.

6. مواد الإسمنت الجراحي المتقدمة:

• PMMA التقليدي: يُعدّ الأكثر انتشاراً واستخداماً، يتصلّب خلال دقائق، ويُوفّر دعماً ميكانيكياً فورياً.

• إسمنت الكالسيوم الفوسفاتي القابل للامتصاص الحيوي (Calcium Phosphate / Hydroxyapatite Cement): خيار أحدث يُفيد المرضى الأصغر سناً نظراً لتوافقه الحيوي وتكامله مع الأنسجة العظمية.

• إسمنت PMMA المُضاف إليه جنتاميسين أو فانكوميسين: يُستخدم في الحالات ذات المخاطر الالتهابية المرتفعة.

تكلفة جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي): الهند مقابل الإمارات

تتفاوت تكلفة جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي) تفاوتاً ملحوظاً بين الهند والإمارات العربية المتحدة، إلا أن كلا الوجهتَين تُقدّمان معايير جودة طبية تحاكي المستوى الغربي، مع مزايا تنافسية مختلفة. الهند تُقدّم توفيراً استثنائياً يتراوح بين 40% و65% مقارنةً بالتكلفة الغربية أو الإماراتية، في حين تُتيح الإمارات وصولاً جغرافياً أسهل لمرضى الشرق الأوسط وأفريقيا مع بيئة فندقية وخدمات رعاية راقية.

الوجهةالتكلفة التقديرية (دولار أمريكي)الميزة الأساسية
الهند$3,000 – $6,000أوفر بنحو 55% من الإمارات
الإمارات (دبي / أبوظبي)$7,000 – $13,000رعاية فاخرة واعتماد JCI/DHA

تشمل التقديرات عادةً الجراحة والإقامة في المستشفى والأدوية الأساسية. للحصول على عرض سعر شخصي تواصل معنا.

التعافي وما بعد الرعاية

المرحلة الأولى – التقييم الأولي عن بُعد (قبل 2-4 أسابيع من السفر):

• يُرسل المريض تقاريره الطبية، صور الرنين المغناطيسي والأشعة المقطعية، وتاريخه المرضي إلى فريق GAF Healthcare الطبي عبر المنصة الرقمية.

• يُجري الاستشاريون الطبيون مراجعة معمّقة لملف المريض ويُرسلون رأياً طبياً ثانياً مع خطة علاجية مُفصَّلة وتكلفة تقديرية خلال 48 ساعة.

• يُساعَد المريض في استخراج التأشيرة الطبية الإلكترونية (e-Medical Visa) للهند أو التأشيرة السياحية للإمارات.

المرحلة الثانية – الوصول والتحضير قبل الجراحة (اليوم 1-2):

• استقبال VIP في المطار بسيارة مجهّزة، وإيصال المريض ومرافقه مباشرةً إلى المستشفى أو الفندق.

• في اليوم الأول: لقاء المريض بجرّاح العمود الفقري المتخصص، ومراجعة صور الأشعة، وتحديد الفقرات المستهدفة.

• تُجرى التحاليل والفحوصات قبل الجراحية الشاملة (CBC, PT/INR, ECG, ECHO إذا اقتضى الأمر) خلال 24 ساعة.

• مناقشة التخدير (عام أو موضعي + تخدير وريدي رخوي – MAC Anesthesia) مع طبيب التخدير.

• الامتناع عن الطعام لمدة 6-8 ساعات قبل الجراحة.

المرحلة الثالثة – يوم الجراحة (اليوم 2-3):

• يُوضَع المريض بوضعية الاستلقاء على البطن (prone position) في غرفة العمليات المجهّزة بنظام فلوروسكوبي ثنائي المستوى (Biplane Fluoroscopy) أو الملاحة الجراحية الرقمية.

• مدة الجراحة: 45 دقيقة إلى ساعتَين بحسب عدد الفقرات المُعالَجة (عادةً 1-3 مستويات فقرية).

• بعد الانتهاء، يُنقَل المريض إلى وحدة الاستيقاظ (PACU) لساعة إلى ساعتَين.

• معظم المرضى قادرون على الجلوس والوقوف المدعوم خلال 2-4 ساعات من انتهاء الجراحة.

المرحلة الرابعة – الإقامة في المستشفى (اليوم 3-4):

• تُراقَب العلامات الحيوية، وتُقيَّم القدرة الحركية، ويُبدَأ بالتحريك المبكر المُوجَّه مع معالج فيزيائي.

• يُصوَّر المريض بأشعة سينية فورية للتحقق من موضع الإسمنت وعدم تسرّبه.

• يُتابَع الألم ويُقيَّم بمقياس NRS، وتُعطى مسكّنات الألم ومضادات الالتهاب الوريدية أو الفموية حسب الحاجة.

• تُقدَّم إرشادات تثقيفية مكثّفة عن الوقاية من كسور المستقبل وتحسين كثافة العظام (مكمّلات الكالسيوم، فيتامين D، بيسفوسفونات أو ديносوماب).

المرحلة الخامسة – التعافي بعد الخروج من المستشفى (الأسبوع 1-2):

• يُنصَح المريض بالإقامة في الوجهة الطبية (الهند أو الإمارات) لمدة 7-10 أيام بعد الخروج.

• في هذه الفترة: جلسات فيزيوثيرابيا خفيفة، متابعة طبية في العيادة الخارجية بعد 5-7 أيام من الجراحة، وأشعة سينية للتحقق من ثبات التثبيت.

• الإنجاز الأبرز: تخفيف الألم الحاد يبدأ عادةً خلال 24-72 ساعة من الجراحة، ويستمر في التحسن.

• معظم المرضى قادرون على المشي لمسافات قصيرة والجلوس المريح بعد 3-5 أيام.

المرحلة السادسة – تصريح السفر الجوي والعودة إلى الوطن:

• يُصدر الجرّاح تقريراً طبياً مفصّلاً وشهادة اللياقة للسفر الجوي (Fitness to Fly Certificate) بعد 10-14 يوماً من الجراحة عادةً.

• يُستحسن ارتداء دعامة ظهرية خلال الرحلة الجوية وأخذ استراحات دورية للتحرك للحد من خطر الجلطة الوريدية (DVT).

• يستمر التعافي الكامل والعودة إلى النشاطات اليومية الكاملة خلال 4-6 أسابيع.

المخاطر والاعتبارات

كيفوبلاستي البالون إجراء آمن بشكل عام بمعدل مضاعفات كلية تتراوح بين 1% و5%، غير أن المريض يجب أن يكون على دراية بالمخاطر المحتملة التالية:

مخاطر متعلقة بالإسمنت:

أفضل المستشفيات لـ جراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي)

المستشفيات التالية المعتمدة من JCI وNABH من بين الأكثر خبرةً في الرعاية المتخصصة، مع فرق متفرغة وبرامج عالية الحجم.

الأسئلة الشائعةجراحة التثبيت الفقري بالبالون (كيفوبلاستي)

تتباين التكلفة تبايناً واضحاً بين الوجهتَين: في الهند، تتراوح تكلفة جراحة الكيفوبلاستي بين 3,000 و6,000 دولار أمريكي شاملةً الجراحة والإقامة في المستشفى والأدوية والفحوصات ما قبل الجراحية، وذلك في مراكز طبية حاصلة على اعتماد NABH و JCI وتضم جرّاحين من ذوي الخبرة العالمية. في المقابل، تتراوح التكلفة في دبي وأبوظبي (الإمارات) بين 7,000 و13,000 دولار أمريكي في مستشفيات JCI/DHA المعتمدة، وهو فارق يعكس أعلى التكاليف التشغيلية في السوق الإماراتية. هذا يعني أن الهند توفّر للمريض بين 40% و60% مقارنةً بالإمارات، مع مستوى جودة طبية مماثل. تجدر الإشارة إلى أن التكلفة النهائية تتأثر بعدة عوامل: عدد الفقرات المُعالجة، نوع الإسمنت الجراحي المُستخدم (PMMA مقابل الإسمنت الحيوي)، التقنية المُتبعة (بالون كلاسيكي أو نظام Kiva أو VBS)، ودرجة التعقيد العام للحالة. تُوفّر GAF Healthcare تقديراً تكلفةً مُفصَّلاً وشخصياً في غضون 48 ساعة بعد مراجعة ملف المريض الطبي.

يُصدر الجرّاح المعالج تصريح اللياقة للسفر الجوي (Fitness to Fly Certificate) عادةً بعد 10 إلى 14 يوماً من تاريخ الجراحة، مما يعني أن إجمالي مدة الإقامة في البلد تتراوح بين أسبوع وأسبوعَين. يتألف هذا التوقيت من: يوم إلى يومَين للفحوصات قبل الجراحية والاستشارة، يوم إلى يومَين للإقامة في المستشفى بعد الجراحة، ثم 7-10 أيام للمتابعة الخارجية والتحقق من ثبات تثبيت الفقرة بالأشعة السينية. أثناء الرحلة الجوية للعودة، يُوصى بارتداء دعامة ظهرية طبية والاستفسار من الفريق الجراحي إذا كانت الرحلة تتجاوز 4 ساعات، مع الأخذ بعين الاعتبار الوقوف والمشي البسيط كل 45-60 دقيقة للوقاية من جلطة الأوردة العميقة (DVT). في الحالات التي تشمل كسوراً متعددة المستويات أو مضاعفات مُتعلقة بالإسمنت أو حالة صحية عامة مُعقَّدة، قد يُوصي الجرّاح بتمديد الإقامة إلى 3 أسابيع لضمان سلامة المريض الكاملة.

تُسجّل جراحة كيفوبلاستي البالون معدلات نجاح مرتفعة جداً في مؤشراتها الرئيسية: تتراوح نسبة تخفيف الألم بين 85% و95% من المرضى يُبلّغون عن تحسّن ملحوظ في مستوى الألم (بانخفاض ≥50% على مقياس NRS) خلال 24-72 ساعة من الجراحة. أما استعادة ارتفاع الفقرة فتتحقق بنسبة تتراوح بين 50% و70% من الارتفاع الأصلي المفقود في معظم الحالات، وهو ما يُتيح تصحيحاً جزئياً لتشوّه الكايفوسيس. على صعيد جودة الحياة، تُشير الدراسات السريرية الكبرى (ومنها تجربة FREE وتجربة KAVIAR متعددة المراكز الدولية) إلى تحسّن معنوي في مؤشرات VAS (مقياس الألم البصري) ومؤشر Oswestry للعجز الوظيفي خلال الأشهر الثلاثة الأولى بعد الجراحة. معدل الإصابة بكسر فقري جديد في الفقرات المجاورة يصل إلى 15-20% خلال السنة الأولى، وهو مخاطرة مرتبطة أساساً بهشاشة العظام الكامنة لا بالجراحة ذاتها، ويمكن الحد منها بشكل كبير من خلال بروتوكول دوائي مُحكم يشمل بيسفوسفونات (زوليدرونيك أسيد مثلاً) أو ديناسوماب أو تريباراتيد. تُحقّق المراكز الطبية الكبرى في الهند والإمارات المتعاونة مع GAF Healthcare هذه المعدلات العالمية بفضل فريق جراحي متخصص ومعدات تصوير فلوروسكوبي متطورة وبروتوكولات دقة عالية.

لماذا تخطط لعلاجك عبر Gaf Healthcare؟

تُقدّم GAF Healthcare منظومة دعم لوجستي متكاملة تتجاوز البُعد الطبي البحت لتشمل كافة جوانب رحلة المريض الدولية:

تأشيرة السفر وتصاريح الدخول:

• الهند: تُساعد GAF Healthcare المريض في تقديم طلب التأشيرة الطبية الإلكترونية الهندية (e-Medical Visa - eMV)، المتاحة لأكثر من 150 جنسية، وتصدر عادةً خلال 3-5 أيام عمل. تُقدَّم وثيقة دعوة طبية رسمية من المستشفى المُستضيف لدعم الطلب.

• الإمارات العربية المتحدة: تدخل معظم الجنسيات العربية والأفريقية والغربية دون تأشيرة مسبقة أو بتأشيرة تُمنح عند الوصول لمدة 30-90 يوماً. تُقدّم GAF Healthcare خطابات دعم طبي رسمية للحالات التي تستوجب ذلك.

خدمات الاستقبال والنقل:

• خدمة استقبال VIP في المطار على مدار الساعة (24/7) بسيارات مجهّزة طبياً إذا اقتضى الحال.

• نقل مُنسَّق بين المطار والمستشفى والفندق طوال فترة الإقامة.

الترجمة والدعم اللغوي:

• تُوفّر GAF Healthcare مُرجمين طبيين متخصصين يتحدثون العربية لمرافقة المريض في جلسات الاستشارة والفحص والإجراءات الطبية، وفي الهند خاصةً حيث قد تكون الحواجز اللغوية أكثر حضوراً.

إقامة المريض والمرافق:

• تُنسّق GAF Healthcare إقامة المريض في فنادق مُعتمدة من 3 إلى 5 نجوم على مقربة من المستشفى، بأسعار تفضيلية ومتوافقة مع الاحتياجات الغذائية للمرضى المسلمين (حلال).

• إذا رغب المريض في الإقامة داخل المستشفى مع مرافق، تُيسَّر ترتيبات الغرف المزدوجة والسكن الملحق.

متابعة ما بعد العودة:

• تُقدّم GAF Healthcare خدمة متابعة رقمية عن بُعد بعد العودة إلى الوطن، تشمل مراجعات دورية مع الفريق الجراحي عبر الفيديو، ومساعدة في تفسير نتائج الفحوصات المحلية، وتوفير تقارير طبية مفصّلة بالعربية والإنجليزية.